从剩余价值危机到欧元危机From the Crisis in Surplus Value to the Crisis in the Euro
古列尔莫·卡尔凯迪,骆桢
摘要(Abstract)：
本文分析了2008年“次贷危机”以来，欧元区面临的债务危机及其引发的欧元危机背后的根本矛盾。通过介绍欧元的诞生，本文展示了欧元区各国由于产业技术和生产率差异的持续存在，使得统一货币下各国企业的竞争力差异体现为国际收支的分化，并带来了逆差国财政状况的持续恶化。基于劳动价值论和不平等交换理论的分析表明，逆差国并不能通过退出欧元区实现本币贬值来恢复经济增长。欧元区需要的是体系改革，以提高经济落后国家的技术水平和生产率。然而，国家之间利益分歧和居于领导地位的德国内部不同集团间的利益与路线差异使得欧元区的改革举步维艰，直至危机爆发。
关键词(KeyWords)： 欧元;危机;利润率下降;剩余价值
基金项目(Foundation):
作者(Author): 古列尔莫·卡尔凯迪,骆桢
参考文献(References)：
- ALLEN K.2012.Uncomfortable and bitter truth for German economy[J].Spiegel Online International,(7):27.
- CARCHEDI G.2001.For another Europe.A class analysis of European economic integration[M].Verso.
- CARCHEDI G,ROBERTS M.2018.World in crisis:A global analysis of Marx's law of profitability[M].Chicago:Haymarket Books.
- CAVALLO D.(2011-07-15).Looking at Greece in the Argentinean mirror[EB/OL].https://cepr.org/voxeu/columns/looking-greece-argentinean-mirror.
- di BRANCO M.2012.Italia maglia nera in Europa ma lavorialmo più degli altri[Z].Il Messaggero.
- KALINA T,WEINKOPF C.2010.Niedriglohnbesch?ftigung 2008[EB/OL].Universit?t Duisburg Essen,http://www.iaq.unidue.de/iaq-report/2010/report2010-06.pdf.
- LESTRADE B.2010.Les réformes sociales Hartz IV à l'heure de la rigueur en Allemagne[EB/OL].http://www.france-allemagne.fr/IMG/pdf/IFRI_ndc75lestrade.pdf.
- Office Fédéral de Statistiques.n.d.untitled table[EB/OL].OFS,http://cdn1.myeurop.info/sites/default/files/media/images/Capture_4.PNG.
- SCHIBOTTO E.2014.Germany and China have an emerging ‘special relationship’ which has the potential to go far beyond trade[EB/OL].European Politics and Policy (blog),London School of Economics,http://bit.ly/WcogBs.
- *本文是论文集中的一篇：Carchedi, G．“From the Crisis in Surplus Value to the Crisis in the Euro”.G. Carchedi&M. Roberts eds．“World in Crisis:A Global Analysis of Marx's Law of Profitability”, Haymarket Books:Chicago, Illinois(2018):452-468。经作者授权翻译为中文并刊载于本刊。
- (1)正如《德国金融时报》(Financial Times Deutschland)所写的那样,只要欧元区不分崩离析,欧洲经济不出现剧烈衰退,德国公司就有机会避免崩溃。几个月来,欧洲的需求一直疲软,而德国公司或多或少地设法应对了这一问题。这在一定程度上是因为它们已经全球化,在亚洲的收益弥补了在欧洲的损失(Allen,2012)。
- (2)根据《里斯本条约》第50条的主流解释,退出欧元区的国家必须退出欧盟。但没有什么能阻止一个国家退出欧盟并单方面保留欧元。
- (3)2011年8月1日,标准普尔将美债评级从AAA下调至AA+。从2010年10月到2012年2月,俄罗斯将其美国债务减半,中国也在抛售,尽管它仍有1万亿美元的美国债务。
- (4)根据德国官方统计数据,失业人数已从2005年的530万降至2008年的290万和2010年的340万。但这些数字是人为干预过的。2005年,施罗德政府对劳动力市场进行了改革。改革前,失业者可领取相当于上一次工资三分之二的失业救济金,最长可领取三年。改革之后,相当于最后一次工资三分之二的失业救济金的期限降至一年,此后救济金降至最后一次工资的一半,并以失业者的工作能力为条件。定义为每天工作三小时的能力。通过这种方式,失业者被“饥饿”的工资推上劳动力市场,大约290万长期失业者从官方统计数据中消失(Lestrade,2010)。根据另一份报告,2008年,655万名雇员的工资低于低工资门槛,增加了2%,1998年以来为300万名(Kalina and Weinkopf,2010)。根据其他数据,1999年至2009年间,从事小型工作的工人增加了47%,而临时工增加了131.4%(见OFS,n.d.)。高生产率和高剥削率是资本的理想处方。
- (5)此处原文为:For example,the depreciation of currency,on the one hand,reduces exports,but on the other,it increases imports。因为货币贬值在一定条件下有利于出口数量的增长,因此译文加上了“价格”,以避免歧义,且符合文章原意。——译者注
- (6)参见:Carchedi and Roberts (2018).
- (7)竞争性贬值刺激经济增长这一论点的支持者喜欢提到阿根廷的情况。但阿根廷前财政部长多明戈·卡瓦洛(Domingo Cavallo)很清楚:“2003年经济重新增长,失业率开始下降。但这并不是因为贬值。关键因素是美元贬值和商品价格方面的好运气。大豆的价格——国际市场的价格——大幅上涨。从2001年每吨不到120美元,到2000年代末每吨超过500美元。将阿根廷过去8年的快速增长归因于 ‘Pesofication’和2002年货币贬值是绝对错误和充满误导性的”(Cavallo,2011)。另见:Carchedi and Roberts (2018).
- (8)经过适当的修改,这同样适用于这样的作者,他们提出了劳工和小资本结盟对抗大资本的理论。